1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,960
ฮัท! กระท่อม!

3
00:00:45,320 --> 00:00:47,040
วิทนีย์ มานี่หน่อย!

4
00:00:47,400 --> 00:00:50,080
รีเฟรชความทรงจำของฉัน
ฉันเพิ่งส่งพาสเพลย์ไปตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

5
00:00:50,240 --> 00:00:53,280
ฝนกำลังจะตกหนักมาก
ฉันไม่เห็นว่าดอนเนอร์เปิดอยู่หรือเปล่า...

6
00:00:53,440 --> 00:00:55,360
เฮ้! มันเขียนว่าอะไรบนเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน?

7
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
- ""โค้ช. ""
- ถูกต้อง.

8
00:00:57,080 --> 00:00:58,840
ฟุตบอลไม่ใช่ประชาธิปไตย...

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,720
...และคุณจะทำตามที่ฉันบอก
เพราะฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับคุณ

10
00:01:02,880 --> 00:01:06,400
ดูสิลูก เราได้แสดงละครเรื่องนี้แล้ว
ในทางปฏิบัติเป็นร้อยครั้ง

11
00:01:06,560 --> 00:01:10,080
คุณไม่จำเป็นต้องไปพบดอนเนอร์
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนก็แค่โยนมันไป

12
00:01:10,240 --> 00:01:13,240
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก
และเล่นละครแบบเดียวกัน

13
00:01:13,400 --> 00:01:16,320
และฉันต้องการคุณ
ที่จะชนะเกมนี้ให้เราได้ใช่ไหม?

14
00:01:16,480 --> 00:01:17,800
ไปข้างหน้า.

15
00:02:16,200 --> 00:02:20,360
เอาล่ะ ฟังหน่อย! ยังมีอีกทีมหนึ่ง
คืนนี้กินอีกานะสุภาพบุรุษ!

16
00:02:22,360 --> 00:02:25,920
ไม่ต้องบอกว่าสำคัญแค่ไหน
เกมคืนวันศุกร์หน้าคือ

17
00:02:26,120 --> 00:02:28,840
ไม่เพียงแต่มันจะทำให้เรา
ในการแข่งขันชิงแชมป์ระดับประเทศ...

18
00:02:29,040 --> 00:02:31,120
...แต่มันจะเป็นชัยชนะครั้งที่ 200 ของโค้ชวอลต์!

19
00:02:31,280 --> 00:02:35,360
โค้ชวอลท์! โค้ชวอลท์! โค้ชวอลท์!

20
00:03:25,120 --> 00:03:27,040
เข้ามาเลย

21
00:03:27,720 --> 00:03:31,400
อาจารย์ขวัญ
อะไรทำให้คุณไปที่กล่องเหงื่อ?

22
00:03:31,600 --> 00:03:33,600
เรามีปัญหาแล้วโค้ช

23
00:03:35,360 --> 00:03:41,280
- โกงเหรอ? เด็กชายของฉัน?
- มีเจ็ดคน สอบกลางภาคคณิตศาสตร์

24
00:03:41,440 --> 00:03:44,640
ซึ่งหมายความว่าพวกเขาไม่มีสิทธิ์
สำหรับเกมวันศุกร์หน้า

25
00:03:44,800 --> 00:03:47,520
เอาล่ะ เงียบไว้เถอะ
สองสามสัปดาห์...

26
00:03:47,680 --> 00:03:51,200
...และเราจะจัดการกับมันในช่วงนอกฤดูกาล

27
00:03:51,360 --> 00:03:55,680
ฉันไม่ได้กวาดล้างการละเมิดทางวิชาการครั้งใหญ่
ใต้พรมเพื่อให้คุณชนะเกมได้

28
00:03:58,880 --> 00:04:02,440
คุณอยู่ที่นี่อะไรหกเดือน?
ฉันอยู่ที่นี่มา 25 ปีแล้ว

29
00:04:02,600 --> 00:04:06,080
เราไม่ได้พูดถึงแค่เกม
เรากำลังพูดถึงมรดกของฉัน

30
00:04:06,240 --> 00:04:09,800
ฉันไม่สนใจมรดกของคุณ
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ความรู้แก่เยาวชน

31
00:04:09,960 --> 00:04:12,080
ฉันได้ให้ความรู้แก่เยาวชน
ตลอดชีวิตของฉัน

32
00:04:12,240 --> 00:04:14,960
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายไปกี่คนแล้ว
ไปเรียนวิทยาลัยเพราะฉันเหรอ?

33
00:04:15,120 --> 00:04:17,280
ได้งานดีๆ
ตามคำแนะนำของฉัน?

34
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
ฉันรู้ว่าคนส่วนใหญ่คิด
คุณเดินบนน้ำนะโค้ช

35
00:04:21,880 --> 00:04:23,400
ฉันคิดว่าคุณอันตราย

36
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
ฉันเห็นอารมณ์ของคุณแล้ว
ฉันได้เห็นวิธีการของคุณแล้ว

37
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
เพียงเพราะคุณชนะ
ไม่ได้ทำให้คุณถูกต้อง

38
00:04:30,480 --> 00:04:34,400
วันจันทร์ผมจะพักการเล่นนักเตะ
จบเรื่อง.

39
00:04:38,240 --> 00:04:39,480
เลขที่!

40
00:04:52,200 --> 00:04:53,960
หัวร้อน

41
00:05:45,560 --> 00:05:48,920
- ""ฟุตบอล: กีฬาหรือการละเมิด?""
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

42
00:05:49,080 --> 00:05:52,160
ฉันคิดว่าคุณต้องลดลงอย่างจริงจัง
การพึ่งพาคาปูชิโน่ของคุณ

43
00:05:52,320 --> 00:05:54,440
พีทคิดว่าฉันลำบากเกินไป
เกี่ยวกับโค้ชวอลท์

44
00:05:54,600 --> 00:05:58,160
ฉันหมายถึง ผู้ชายคนนั้นเป็นโค้ชให้พ่อฉัน
พี่น้องของฉันทุกคน

45
00:05:58,320 --> 00:06:00,440
เขาเคยแวะมา.
และชมซูเปอร์โบว์ล

46
00:06:00,600 --> 00:06:02,560
ในขณะที่ฉันกำลังถูกสัมผัส
โดยช่วงเวลา Hallmark นั้น...

47
00:06:02,720 --> 00:06:05,000
...คุณไม่ได้รับคะแนนสำหรับ
ความละเอียดอ่อนในการสื่อสารมวลชน

48
00:06:05,160 --> 00:06:08,400
- ฉันเริ่มได้รับจดหมายแสดงความเกลียดชังแล้ว
- คุณดูมีความสุขมากกับเรื่องนั้น ทำไม

49
00:06:08,560 --> 00:06:10,240
เพราะมันหมายความว่าฉันกำลังกระทบกระเทือนจิตใจ

50
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
นอกจากนี้ระหว่างสุดซึ้ง
โครงสร้างประโยค...

51
00:06:12,600 --> 00:06:14,560
และการใช้วาจาหยาบคาย...

52
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
...ฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
ของใครส่งมา

53
00:06:17,800 --> 00:06:21,880
ถ้าคุณคิดว่าเพื่อนร่วมทีมของฉันอ่านคบเพลิง
คุณให้เครดิตพวกเขามากเกินไป

54
00:06:23,120 --> 00:06:26,600
- คุณไม่สนใจเรื่องนี้เหรอ?
- ฉันไม่เห็นว่าเรื่องใหญ่คืออะไร

55
00:06:26,760 --> 00:06:30,840
ไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่เหรอ?
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

56
00:06:33,600 --> 00:06:37,680
มีบางอย่างที่คุณไม่เห็น
ทุกวัน ปอมปอมล่มสลาย

57
00:06:38,560 --> 00:06:41,440
พวกเขามาที่นี่
ฉันต้องการรูปจ็อกสแตรปขี้โกง

58
00:06:41,600 --> 00:06:44,560
ฉันไม่อยากได้ยินข่าวลือใดๆ
การกล่าวหาอันเป็นเท็จใดๆ

59
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
รู้บ้างไหมว่าพวกเขาสอบกลางภาคได้อย่างไร?

60
00:06:47,280 --> 00:06:49,200
ยังคงเป็นปริศนา แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

61
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- เรามีปัญหา...
- เธอกำลังทำอะไร?

62
00:06:54,200 --> 00:06:56,160
จับได้ดี

63
00:06:56,320 --> 00:06:58,200
ความพยายามของเพื่อนร่วมทีมของคุณ
ที่จะลอบสังหารฉัน...

64
00:06:58,360 --> 00:07:02,040
...และบอกได้คำเดียวว่า "จับได้สวย"" เลยเหรอ?
- ฉันคิดว่าคุณอยากจะตีประสาท

65
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
เฮ้ เคนท์
ฉันเห็นแขนของคุณอยู่ข้างนอกนั่น

66
00:07:24,120 --> 00:07:26,080
เทคนิคก็ห่วย
แต่คุณมีพลัง

67
00:07:26,240 --> 00:07:29,040
- ขอบคุณ.
- แล้วทำไมคุณถึงไม่อยู่ในทีมของเรา?

68
00:07:29,200 --> 00:07:32,000
- พ่อของฉันต้องการให้ฉันอยู่ที่ฟาร์ม
- โรงเรียนของคุณต้องการคุณลงสนาม

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,680
เรามีเกมใหญ่คืนวันศุกร์
เราเป็นผู้เล่นตัวเตี้ย

70
00:07:34,840 --> 00:07:37,640
ดูสิ ดูสิ
ฉันรู้ว่าพ่อของคุณคงเข้าใจ

71
00:07:37,800 --> 00:07:40,000
- เขาค่อนข้างจะดื้อรั้น.
- ใช่ ฉันจำได้

72
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
โจนาธาน เคนท์คือหนึ่งในนักเตะที่เก่งที่สุด
นักกีฬาที่ฉันเคยฝึกสอน

73
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
พรสวรรค์มากมายที่พระเจ้ามอบให้

74
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
มันอยู่ในยีนของคุณ เคนท์

75
00:07:47,720 --> 00:07:49,000
จริงๆแล้วฉันเป็นลูกบุญธรรม

76
00:07:52,920 --> 00:07:57,400
ฟังนะ ฉันให้โอกาสคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของบางสิ่งที่พิเศษ ส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

77
00:07:57,560 --> 00:08:00,680
ฉันเห็นคุณจ้องมองพ่อของคุณ
ภาพในกรณีถ้วยรางวัลนั้น

78
00:08:00,840 --> 00:08:03,560
อย่าบอกนะว่าไม่อยากเป็น.
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

79
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
ตอนนี้ทำไมคุณไม่แต่งตัว?

80
00:08:06,720 --> 00:08:08,960
ดูรอสส์สิ
เขาไม่มีความสามารถตามธรรมชาติ...

81
00:08:09,120 --> 00:08:13,360
...แต่เขามีหัวใจเต็มรถบรรทุก
- ขอบคุณ ฉันคิดว่า

82
00:08:15,400 --> 00:08:16,640
ขอฉันคิดดูก่อน

83
00:08:16,800 --> 00:08:18,560
ฟอร์ดแมน มานี่หน่อย

84
00:08:20,240 --> 00:08:23,160
- เฮ้ คลาร์ก
- ฟอร์ดแมน คุณเป็นกัปตันทีม

85
00:08:23,320 --> 00:08:25,480
คิดยังไงกับเคนท์.
จะทำในสนามเหรอ?

86
00:08:25,640 --> 00:08:27,600
ฉันหมายถึง
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ปัจจุบันของเรา?

87
00:08:27,760 --> 00:08:29,760
เขาอาจจะทำทุกอย่างก็ได้

88
00:08:30,160 --> 00:08:33,600
- ดูเหมือนเขาจะกลัวนะ
- นั่นไม่ใช่เหตุผลใช่ไหมคลาร์ก?

89
00:08:34,280 --> 00:08:35,880
- พ่อของฉันเอง...
- เคนท์.

90
00:08:37,320 --> 00:08:40,600
มีเวลาเมื่อคุณมี
เพื่อก้าวออกจากเงาพ่อ...

91
00:08:40,760 --> 00:08:43,120
...และเป็นคนของคุณเอง
ตอนนี้คุณพูดอะไร?

92
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
คุณพร้อมที่จะเป็นคนของคุณเองหรือยัง?

93
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
- นับฉันเข้าไป
- ดี.

94
00:08:52,800 --> 00:08:56,080
วันนี้เจอกันที่ซ้อม 15.00 น.
อย่ารอช้า.

95
00:08:56,960 --> 00:08:59,280
เฮ้ คลาร์ก เฮ้.

96
00:08:59,440 --> 00:09:03,120
จำสิ่งที่พ่อของคุณพูด
ครั้งสุดท้ายที่คุณขอให้เขาเล่น

97
00:09:03,280 --> 00:09:06,920
- เขาบอกว่าไม่.
- เขาบอกว่าไม่. นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

98
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
โทรหาฉันเมื่อความเจ็บปวดจบลง โอเคไหม?

99
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
- แล้วเราโอเคไหม?
- นี่ไม่เกี่ยวกับเรา

100
00:09:15,960 --> 00:09:18,280
พวกนั้นทำผิดพลาด
ฉันไม่เห็นเรื่องใหญ่

101
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
พวกเขาโกง
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะสนับสนุนพวกเขาได้อย่างไร

102
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
เพราะพวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
และพวกมันเคยเป็นของคุณ

103
00:09:24,560 --> 00:09:27,000
คุณต้องการที่จะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นี่จริงๆ?

104
00:09:27,160 --> 00:09:29,200
สิ่งต่างๆ ที่ฉันคิด
ฉันรู้แน่...

105
00:09:29,360 --> 00:09:33,000
...ดูเหมือนจะไม่แน่นอนอีกต่อไป
- ฉันไม่เข้าใจ.

106
00:09:34,840 --> 00:09:37,760
ฉันรู้ว่าคุณรักฟุตบอลมากแค่ไหน
และคุณก็เก่งมาก...

107
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
...และฉันสนับสนุนคุณ

108
00:09:41,760 --> 00:09:44,920
ฉันอยากเจอสิ่งที่ฉันเก่ง

109
00:09:55,880 --> 00:09:58,320
รอสักครู่.
คุณหมายถึงอะไรคุณต้องพูดว่าใช่?

110
00:09:58,480 --> 00:10:00,280
โค้ชวอลต์ไม่ได้ให้ทางเลือกแก่ฉัน

111
00:10:00,440 --> 00:10:03,600
ให้ฉันเดา เขาให้คุณหรือเปล่า
คำพูด "เป็นคนของคุณเอง"?

112
00:10:05,360 --> 00:10:07,480
วอลต์กำลังกล่าวสุนทรพจน์นั้น
เป็นเวลา 25 ปี

113
00:10:07,640 --> 00:10:09,680
อันเดียวกัน เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

114
00:10:09,840 --> 00:10:12,600
คุณต้องไปที่นั่นพรุ่งนี้
และบอกเขาว่าคุณเล่นไม่ได้

115
00:10:12,760 --> 00:10:14,880
พ่อครับ อย่าให้ผมทำแบบนั้นเลย

116
00:10:15,280 --> 00:10:17,440
ฉันขอโทษ
เรามีการสนทนานี้แล้ว

117
00:10:17,600 --> 00:10:22,200
มันไม่เคยมีบทสนทนาเลย
ฉันระวังได้แต่คุณไม่ไว้ใจฉัน

118
00:10:22,960 --> 00:10:26,880
- แน่นอนฉันเชื่อใจคุณ คลาร์ก แต่...
- แต่อะไรนะ?

119
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- ฉันโตพอที่จะตัดสินใจได้
- ในสนาม...

120
00:10:29,240 --> 00:10:31,240
...ล้านสิ่งสามารถส่งผลกระทบได้
การตัดสินของคุณ

121
00:10:31,440 --> 00:10:33,160
หากโกรธเพียงเสี้ยววินาที...

122
00:10:33,360 --> 00:10:37,000
...หรือคุณพยายามทำให้ผู้หญิงประทับใจ
ด้วยการเคลื่อนไหวสุดอลังการ...

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
...อาจมีคนได้รับบาดเจ็บสาหัสได้

124
00:10:39,120 --> 00:10:43,400
คุณมีความหมายมากกว่าที่สำคัญมาก
สิ่งที่มากกว่าการชนะเกมฟุตบอล

125
00:10:44,240 --> 00:10:47,000
ฉันเบื่อที่จะถูกลงโทษ
เพราะฉันมีของขวัญเหล่านี้

126
00:10:47,160 --> 00:10:50,520
พ่อแม่ส่วนใหญ่จะมีความสุขถ้าลูกชายของพวกเขา
อาจจะเป็นสตาร์ของทีมฟุตบอลก็ได้

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,000
ลูกชายฉันมีความสุข
เมื่อคุณตื่นนอนตอนเช้า

128
00:10:56,240 --> 00:11:00,400
ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่แทน
ผ่านความสำเร็จของคุณ

129
00:11:01,760 --> 00:11:04,480
ทำไมคุณถึง? คุณต้องเล่น

130
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
ฉันไม่ได้ลงนามในใบอนุญาต คลาร์ก
- คุณไม่จำเป็นต้อง.

131
00:11:11,800 --> 00:11:14,840
ฉันกำลังเล่นฟุตบอล,
และคุณไม่สามารถหยุดฉันได้

132
00:11:25,280 --> 00:11:29,560
ถ้าไม่ใช่นักปราชญ์สามคน
สวัสดีโดมินิก

133
00:11:29,720 --> 00:11:33,240
ฉันคิดว่าคุณมาสาย
เพราะคุณเคยเรียนวิชาฟันดาบมา...

134
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
...หรือคุณขึ้นโปโลอีกครั้ง?

135
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
ฉันไม่สายหรอก
ฉันยกเลิกการประชุมนี้แล้ว ถ้าคุณจำได้

136
00:11:39,560 --> 00:11:42,520
พ่อของคุณยืนกราน
ที่เราขับรถลงไปที่นี่และเก็บไว้

137
00:11:42,720 --> 00:11:45,600
และเมื่อเขาเห่า คุณก็กระโดด

138
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
- คุณเคยเห็นตัวเลขรายไตรมาสหรือไม่?
- ใช่ ฉันมี.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
เราต่ำกว่าการคาดการณ์ 20 เปอร์เซ็นต์

140
00:11:52,240 --> 00:11:55,120
และพ่อของคุณต้องการคุณ
เพื่อดำเนินการที่รุนแรง

141
00:11:55,280 --> 00:11:57,120
ฉันวางแผนที่จะ

142
00:11:57,320 --> 00:12:01,960
ดีแล้วฉันสามารถแจ้งให้เขาทราบ
ที่คุณจะตัดกำลังงานของคุณ

143
00:12:02,120 --> 00:12:07,320
ในทางตรงกันข้าม คุณสามารถแจ้งเขาได้
ฉันวางแผนที่จะเพิ่มกำลังงานของฉัน

144
00:12:07,480 --> 00:12:09,760
- เท่าไหร่?
- ยี่สิบเปอร์เซ็นต์.

145
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
Lex ฉันสนุกมาตลอด
อารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ของคุณ...

146
00:12:14,480 --> 00:12:16,480
...แต่คุณไม่สามารถจริงจังได้

147
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
คุณต้องใช้เงิน
เพื่อทำเงิน

148
00:12:19,160 --> 00:12:23,080
ถ้าเราเพิ่มผลผลิตและการตลาด
ขณะที่คู่แข่งของเราล่าถอย...

149
00:12:23,600 --> 00:12:28,320
...เมื่อภาคฟื้นตัว
เราจะมุมตลาด

150
00:12:28,480 --> 00:12:31,320
พ่อของคุณส่งคุณไปที่สมอลวิลล์
เพื่อพลิกต้นไม้

151
00:12:31,520 --> 00:12:35,320
เขาส่งฉันไปสมอลวิลล์เพราะว่า
เขาอยากจะล้อมรอบตัวเองด้วยโดรน...

152
00:12:35,560 --> 00:12:38,840
...กว่าคนที่ท้าทาย
การดำเนินธุรกิจที่เก่าแก่ของเขา

153
00:12:39,000 --> 00:12:41,520
- ฉันจะแน่ใจที่จะบอกเขาอย่างนั้น
- กรุณาทำ.

154
00:12:41,680 --> 00:12:45,320
ขณะนี้งดการประชุมนี้แล้ว

155
00:12:48,320 --> 00:12:50,640
อีกอย่าง โดมินิค...

156
00:12:51,440 --> 00:12:54,040
...บอกน้องสาวของคุณว่าฉันทักทาย

157
00:13:07,280 --> 00:13:10,360
ลาน่า คุณถึงบ้านเร็วนะ
พวกเขายกเลิกการซ้อมเชียร์ลีดเดอร์หรือไม่?

158
00:13:10,560 --> 00:13:13,040
เรียงลำดับของ ฉันเลิกแล้ว

159
00:13:13,400 --> 00:13:18,280
คุณชอบที่จะอยู่ในทีม
เกิดอะไรขึ้น

160
00:13:18,480 --> 00:13:23,120
ฉันแค่คิดว่าชีวิตมีอะไรมากกว่านั้น
จดจำเสียงเชียร์และปอมปอมที่สั่น

161
00:13:23,360 --> 00:13:26,240
คุณเพิ่งตัดสินใจสิ่งนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ?

162
00:13:27,560 --> 00:13:29,880
ของนักฟุตบอลบางส่วน
ถูกจับได้ว่าโกง

163
00:13:30,080 --> 00:13:32,800
พวกที่ฉันรู้
ฉันบอกวิทนีย์ว่ามันทำให้ฉันเสียใจแค่ไหน...

164
00:13:32,960 --> 00:13:37,080
...เขาบอกว่ามันไม่ใช่เรื่องใหญ่
ว่าผู้คนไม่ได้สมบูรณ์แบบ

165
00:13:37,800 --> 00:13:42,120
ฉันคิดว่า "ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้
ใส่รอยยิ้มจอมปลอมและชุดโง่ๆ...

166
00:13:42,280 --> 00:13:44,920
...สำหรับคนที่จะทำอะไรก็ตาม
ที่จะชนะเกม?""

167
00:13:45,080 --> 00:13:48,560
คุณไม่สามารถปล่อยให้แอปเปิ้ลที่ไม่ดีสักสองสามลูกได้
เสียประสบการณ์

168
00:13:48,760 --> 00:13:51,200
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีม
คุณกำลังหาเพื่อน

169
00:13:52,600 --> 00:13:54,360
ป้าเนล ฉันไม่อยากกลับไป

170
00:13:54,560 --> 00:13:56,920
ฉันอยากลองสิ่งที่แตกต่าง
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

171
00:13:57,080 --> 00:13:59,920
ไม่มีอะไร.
เพียงแต่ว่าคุณมาถูกทางแล้ว

172
00:14:00,080 --> 00:14:02,160
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

173
00:14:02,560 --> 00:14:05,560
คุณจะทำอะไร
ด้วยอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบนี้เหรอ?

174
00:14:05,720 --> 00:14:08,320
ฉันคิดว่าฉันจะได้งานทำ
บางสิ่งบางอย่างนอกเวลา

175
00:14:08,480 --> 00:14:11,360
หาเงินเพิ่ม
ดังนั้นฉันจึงสามารถไปเที่ยวในฤดูร้อนได้

176
00:14:12,760 --> 00:14:16,400
ฉันคิดว่าฉันสามารถใช้ได้เสมอ
ช่วยเหลือรอบๆร้านบ้าง

177
00:14:16,680 --> 00:14:21,600
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ
ฉันอยากทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

178
00:14:38,040 --> 00:14:42,400
- คุณเคยเห็นลาน่าไหม?
- ไม่ แต่มีพ่อของคุณอยู่

179
00:14:44,040 --> 00:14:48,040
พ่อ ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

180
00:14:48,640 --> 00:14:52,800
ฉันยังไม่สนับสนุนการตัดสินใจของคุณ คลาร์ก
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

181
00:14:55,200 --> 00:14:57,520
เร่งมือขึ้นนะเพื่อน ๆ มาเลย

182
00:14:58,760 --> 00:15:02,560
- เอาล่ะ จัดแถวเลย
- เคนท์ เข้าไปข้างหลังสิ

183
00:15:02,720 --> 00:15:06,240
ฟ้า 32!
กระท่อม กระท่อม กระท่อม!

184
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
เคนท์ มันเป็นของคุณ

185
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
ใช่แล้ว เคนท์ มันเป็นของคุณ

186
00:15:13,640 --> 00:15:18,800
เคนท์! เลิกมองบนอัฒจันทร์ได้แล้ว!
พ่อของคุณไม่ได้สอนทีมนี้ ฉันเป็น!

187
00:15:18,960 --> 00:15:21,280
ฉันไม่ได้พาคุณออกไปที่นี่
เพื่อเป็นหุ่นเชิดในการเข้าสกัด

188
00:15:21,480 --> 00:15:23,680
โกรธแล้วเตะก้น!

189
00:15:30,680 --> 00:15:32,440
เอาล่ะ เพื่อนๆ เล่นเหมือนกัน

190
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
ใช่แล้ว เราเข้าใจเขาแล้ว

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,920
ฟ้า 32! ฟ้า 32!

192
00:15:38,120 --> 00:15:40,280
ฮัท ฮัท!

193
00:15:56,800 --> 00:16:01,200
เอาล่ะ ไปได้แล้วล่ะ เคนท์!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

194
00:16:01,360 --> 00:16:04,680
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ใช่แล้ว คลาร์ก! เยี่ยมมากคลาร์ก!

195
00:16:17,400 --> 00:16:19,960
แฟนฟุตบอลคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

196
00:16:20,160 --> 00:16:22,720
หนึ่งในผู้เล่นที่ถูกกล่าวหาว่าโกง
มาข้างหน้า...

197
00:16:22,880 --> 00:16:25,080
...และบอกว่าคุณ.
มอบการทดสอบให้พวกเขา

198
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
และสิ่งที่เด็กบอกคุณ
นิยายชิ้นเล็กๆ นั่นเหรอ?

199
00:16:30,640 --> 00:16:32,200
ฉันไม่มีสิทธิที่จะพูด

200
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
ฉันเดาว่าคุณไปแล้ว
ถึงคณะกรรมการโรงเรียน...

201
00:16:34,920 --> 00:16:38,840
...และขอให้พวกเขาระงับฉัน
- คุณมีเพื่อนมากมายในระดับสูง

202
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
ฉันควรจะมี ฉันเป็นโค้ชส่วนใหญ่

203
00:16:41,960 --> 00:16:45,880
คุณไม่เข้าใจ.
ฉันเป็นสถาบัน

204
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
คุณคิดว่าคณะกรรมการโรงเรียนเป็นใคร
กำลังจะเชื่อ...

205
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
...เด็กเหลือขอตัวน้อยจอมโกง
ที่กำลังพยายามปกปิดก้นตัวเอง...

206
00:16:51,800 --> 00:16:55,800
...หรือชายผู้เป็นผู้นำ
โรงเรียนแห่งนี้ได้รับชัยชนะเป็นเวลา 25 ปี?

207
00:16:56,000 --> 00:17:00,600
พวกเขาอาจจะไม่เชื่อใครเลยแต่
ถ้าฉันสามารถพาพวกเขาทั้งหมดก้าวไปข้างหน้าได้...

208
00:17:00,800 --> 00:17:02,280
...คณะกรรมการจะไม่มีทางเลือก

209
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
พวกเขาจะระงับคุณจากการฝึกสอน
ตลอดชีวิตของคุณ

210
00:17:05,200 --> 00:17:08,440
คุณจะไม่พาฉันลงไป!

211
00:17:15,680 --> 00:17:17,800
นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ยโค้ช?

212
00:17:34,480 --> 00:17:37,800
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่?

213
00:18:02,160 --> 00:18:07,440
- พ่อของคุณไปไหน?
- เขาต้องกลับไปที่ฟาร์ม

214
00:18:09,520 --> 00:18:11,280
ไปขอความช่วยเหลือ!

215
00:18:41,280 --> 00:18:43,720
โอเค ขอบคุณ ลาก่อน

216
00:18:43,880 --> 00:18:46,840
อาจารย์ขวัญจะเข้าโรงพยาบาลแล้ว
จนกระทั่งช่วงสุดสัปดาห์

217
00:18:47,000 --> 00:18:49,080
- เขาจะสบายดีไหม?
- เขามีแผลไหม้...

218
00:18:49,240 --> 00:18:53,000
...และทนทุกข์ทรมานจากการสูดดมควัน
แต่เขาจะโอเค

219
00:18:53,760 --> 00:18:55,040
มีใครเห็นคุณบ้างไหมลูกชาย?

220
00:18:57,520 --> 00:18:58,960
ไม่มีใครเห็นฉันเลยพ่อ

221
00:18:59,840 --> 00:19:02,160
ฉันบอกหน่วยกู้ชีพที่ฉันห่อไว้แล้ว
มือของฉันอยู่ในแจ็คเก็ตของฉัน...

222
00:19:02,320 --> 00:19:04,640
...เมื่อฉันดึงเขาออกมา
- โชคดีที่คุณอยู่ที่นั่น

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
ฉันค่อนข้างพลาดการนั่งรถของฉัน

224
00:19:09,600 --> 00:19:14,160
ฟังนะ ฉันเห็นคุณเล่น ตกลงไหม?

225
00:19:15,000 --> 00:19:17,400
คุณอาจได้รับบาดเจ็บได้ง่าย
เด็กชายคนใดคนหนึ่ง

226
00:19:17,560 --> 00:19:20,240
แต่ประเด็นคือฉันไม่ได้ทำ

227
00:19:22,160 --> 00:19:25,920
ทำไมเราถึงมีการสนทนานี้?
เขาไม่มีวันเชื่อฉันเลย

228
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
โดยวิธีการที่
โค้ชให้ตำแหน่งเก่าของคุณแก่ฉัน

229
00:19:31,720 --> 00:19:35,360
คุณกำลังดูส่วนท้ายเริ่มต้น
สำหรับเกมวันศุกร์นี้

230
00:19:41,120 --> 00:19:43,800
ทุกคนอย่าแสดงความยินดีกับฉันทันที

231
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
- ทำไมเขาถึงดื้อขนาดนี้?
- เอาน่า ฉันไม่รู้

232
00:19:51,000 --> 00:19:53,520
รอสักครู่. ฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เมื่อฉันอายุเท่าเขา

233
00:19:53,680 --> 00:19:56,720
ไม่ คุณเป็นลูกชายที่เชื่อฟัง
ที่เชื่อฟังพ่อเสมอ...

234
00:19:56,920 --> 00:20:00,840
...และไม่ได้หนีไปไหนแม้แต่ฤดูร้อนเดียว
และลองหา Metropolis Sharks

235
00:20:01,280 --> 00:20:03,200
เมื่อไหร่ที่คุณไปเข้าร่วมอีกด้านหนึ่ง?

236
00:20:03,360 --> 00:20:07,800
โจนาธาน คลาร์กทำไม่ได้
ที่จะทำสิ่งใดให้เป็นปกติตลอดชีวิต

237
00:20:07,960 --> 00:20:09,680
ไม่มีกลุ่มเล่น ไม่มีลีกเล็กๆ...

238
00:20:09,840 --> 00:20:12,200
...ทั้งหมดเป็นเพราะเรากลัว
เขาอาจทำร้ายใครบางคน

239
00:20:12,360 --> 00:20:14,720
ตอนนี้เขาเป็นวัยรุ่นแล้ว
ลองให้เขายิงดู

240
00:20:14,880 --> 00:20:17,160
ของประทานของเขามาพร้อมกับความรับผิดชอบ

241
00:20:17,360 --> 00:20:19,920
นี่ไม่เกี่ยวกับของขวัญของเขา
มันเกี่ยวกับการตัดสินของเขา

242
00:20:20,080 --> 00:20:23,120
คุณกำลังบอกคลาร์ก
ว่าคุณไม่เชื่อในตัวเขา

243
00:20:23,320 --> 00:20:24,720
แน่นอนฉันเชื่อในตัวเขา

244
00:20:25,760 --> 00:20:31,000
ถ้าเขาทำผิดพลาดล่ะ
และมีคนสงสัยความจริง?

245
00:20:31,160 --> 00:20:33,680
ฉันหมายถึงฉันไม่ต้องการ
ใครมาฟาร์มนี้...

246
00:20:33,840 --> 00:20:35,720
...และพรากลูกชายไปจากเรา

247
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
ถ้าเราไม่เชื่อใจเขา
จะไม่มีใครต้องเอาเขาไป...

248
00:20:40,240 --> 00:20:42,040
...เขาจะจากไปเองทั้งหมด

249
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
พวกคุณมันไม่สมเหตุสมผลเลย
รถยนต์ไม่เพียงแต่เผาไหม้เองตามธรรมชาติเท่านั้น

250
00:20:49,040 --> 00:20:52,320
- ตำรวจบอกว่าสายไฟชำรุด
- ฉันได้รับหัวข้อข่าวแล้ว:

251
00:20:52,520 --> 00:20:54,960
""Jockstrap ช่วยอาจารย์ใหญ่
จากไฟไหม้รถ! ""

252
00:20:55,120 --> 00:20:57,040
คุณจะเลิกจ้างพวก "จ็อกสแตรป" หรือไม่?

253
00:20:57,200 --> 00:21:00,280
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคลาร์กจะตาบอด
ท่ามกลางแสงไฟในคืนวันศุกร์

254
00:21:00,440 --> 00:21:02,720
ฉันเข้าร่วมทีมฟุตบอล ไม่ใช่ลัทธิ

255
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
ฉันจะเข้าร่วมกองพลปอมปอม

256
00:21:05,520 --> 00:21:09,240
- ฉันได้ยินมาว่ามีที่ว่างอยู่
- ลาน่า คุณมาทำอะไรที่นี่?

257
00:21:09,400 --> 00:21:12,040
- ฉันหวังว่าฉันจะรับออเดอร์ของคุณ
- อะไร...? นี่คืออะไร?

258
00:21:12,200 --> 00:21:16,200
งานการกุศลประเภทเชียร์ลีดเดอร์ เช่น
เป็นสาวเสิร์ฟสักคืนเหรอ?

259
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
ใช่ครับ ยกเว้นเชียร์ลีดเดอร์
และส่วนกุศล

260
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
และยินดีรับคำแนะนำเสมอ

261
00:21:23,160 --> 00:21:27,520
- งั้นคุณเป็นพนักงานเสิร์ฟจริงเหรอ?
- มีป้ายชื่อทะลึ่งมาพิสูจน์ด้วย

262
00:21:27,720 --> 00:21:30,120
- วันแรก?
- เคย.

263
00:21:30,280 --> 00:21:32,040
สร้อยคอของคุณอยู่ที่ไหน?

264
00:21:32,640 --> 00:21:35,720
การแต่งกายที่เข้มงวด
ไม่สวมเครื่องประดับ และไม่สวมรองเท้าเปิดนิ้ว

265
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
คุณดูเหมือนพนักงานเสิร์ฟมาก

266
00:21:39,280 --> 00:21:42,880
ถ้าฉันสามารถบอกความแตกต่างระหว่าง
กาแฟ Decaf ครึ่งแก้วและลาเต้ไม่มีไขมัน

267
00:21:43,040 --> 00:21:47,240
- ถ้าอย่างนั้น ฉันจะดื่มกาแฟธรรมดา
- เฮ้. ครั้งที่สาม.

268
00:21:50,840 --> 00:21:52,280
ลาน่า คุณลืมสิ่งนี้ไปแล้ว

269
00:21:52,440 --> 00:21:55,280
ขอบคุณ.
ที่เกิดขึ้นมากมายในวันนี้

270
00:21:55,440 --> 00:21:57,600
วันแรกมักจะหยาบเสมอ

271
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
คุณก็เลิกเชียร์ลีดเดอร์เลยเหรอ?

272
00:21:59,800 --> 00:22:01,120
คุณฟังดูประหลาดใจ

273
00:22:01,280 --> 00:22:04,560
มันไม่ใช่ว่าคุณยากจน
กฎหมายของรัฐหรืออะไรก็ตาม แต่ฉันเป็น

274
00:22:04,760 --> 00:22:07,320
- คุณดูมีความสุขเสมอที่ได้ทำมัน
- แม่ของฉันเป็นเชียร์ลีดเดอร์

275
00:22:07,480 --> 00:22:11,240
ป้าของฉันก็เช่นกัน คิดว่าถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำลายวงจรอันเลวร้าย

276
00:22:12,920 --> 00:22:14,360
วิทนีย์พูดอะไร?

277
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
ตอนนี้คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมของเขาแล้ว
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ?

278
00:22:19,480 --> 00:22:22,840
คุณรู้ไหมว่ามันน่าทึ่งมาก วันเดียวกัน
ฉันสร้างทีมคุณออกจากทีม

279
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
ฉันก็แค่หวัง
เราจะได้เห็นกันมากขึ้น

280
00:22:25,800 --> 00:22:29,000
ฉันมีสี่กะต่อสัปดาห์
คุณสามารถแวะมาได้ตลอดเวลาที่ต้องการ

281
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
ลาน่า โต๊ะสามรออยู่
เพื่อดื่มเป็นเวลาห้านาที

282
00:22:33,600 --> 00:22:35,560
หากพวกมันเย็นลงแสดงว่าเคล็ดลับของคุณ

283
00:22:35,720 --> 00:22:40,200
- ขวา. ขอโทษ.
- อย่าเสียใจ เพียงเร็วขึ้น

284
00:22:44,680 --> 00:22:49,000
คลาร์ก เคนท์เป็นนักฟุตบอล
และลาน่า หลางเป็นพนักงานเสิร์ฟ

285
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
- ไม่มีอะไร.

286
00:22:51,920 --> 00:22:54,640
ฉันแค่อยากจะคลิกส้นเท้าของฉัน
และกลับสู่ความเป็นจริง

287
00:22:58,840 --> 00:23:02,120
โค้ชบอกว่าเขาต้องเจอเรา
บนสนามตอนนี้

288
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
เกิดอะไรขึ้นกับพี่น้องที่เสียชีวิตของคุณ?

289
00:23:08,520 --> 00:23:10,160
ฉันไม่รู้.

290
00:23:10,760 --> 00:23:12,560
เจอกันพรุ่งนี้ครับ

291
00:23:13,200 --> 00:23:16,520
- โคลอี้...?
- ผ่อนคลาย. พรุ่งนี้เจอกันนะ โอเค้?

292
00:23:16,680 --> 00:23:18,200
ลาก่อน.

293
00:23:29,560 --> 00:23:32,240
ยินดีด้วย.
ไม่เคยเห็นชายหนุ่มกลุ่มไหน...

294
00:23:32,400 --> 00:23:34,960
...สาธิต
ความโง่เขลาที่ไม่ธรรมดาเช่นนี้

295
00:23:35,120 --> 00:23:37,680
ตอนนี้คุณคนไหนคุยกัน?

296
00:23:38,720 --> 00:23:44,480
ที่นี่ไม่มีใครบอกขวัญเลย
ที่ฉันเตรียมการทดสอบนั้นมาให้คุณเหรอ?

297
00:23:44,640 --> 00:23:48,600
โค้ช ไม่มีวิทยาลัยไหนจะมองเราด้วยซ้ำ
ด้วยการโกงในบันทึกของเรา

298
00:23:52,480 --> 00:23:54,120
แล้วคุณล่ะ เทรเวอร์?

299
00:23:55,400 --> 00:23:58,440
แล้วทำไมถึงไม่ทำให้ฉันประหลาดใจล่ะ?

300
00:24:08,880 --> 00:24:15,240
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไรจะยืนหยัด
ระหว่างฉันกับมรดกของฉัน!

301
00:24:15,520 --> 00:24:20,240
ตอนนี้คุณกลับบ้านแล้ว
และหุบปากไว้เข้าใจไหม?

302
00:24:20,400 --> 00:24:23,160
- ใช่. แน่นอนครับโค้ช
- ครับท่าน.

303
00:24:38,880 --> 00:24:42,800
ขอแสดงความยินดีเล็กซ์
คุณทำหน้าธุรกิจครั้งหนึ่ง

304
00:24:43,000 --> 00:24:45,400
ฉันบอกโดมินิกว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้
สองวันที่ผ่านมา

305
00:24:45,560 --> 00:24:48,280
ใช่แล้วโดรนของฉัน
รายงานให้ฉันทราบตามสมควร

306
00:24:49,520 --> 00:24:52,160
ฉันแค่ไม่คิดว่าคุณจะโง่พอ
เพื่อนำไปใช้

307
00:24:52,320 --> 00:24:54,400
หากคุณประสบปัญหา
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

308
00:24:54,960 --> 00:24:58,120
เรามีโครงสร้างการรายงาน
เพียงเพราะคุณเป็นลูกของฉัน...

309
00:24:58,280 --> 00:25:01,600
...อย่าคาดหวังการดูแลเป็นพิเศษใดๆ
- เชื่อฉันเถอะฉันไม่เคยมี

310
00:25:01,760 --> 00:25:04,840
กิจวัตรความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บ
อาจจะทำงานเพื่อแม่ของคุณ...

311
00:25:05,000 --> 00:25:07,520
...แต่อย่ามาลองกับฉันนะ

312
00:25:09,800 --> 00:25:12,040
คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ

313
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
ฉันจึงอยู่ที่โรงงานห่วยๆ ในสมอลวิลล์

314
00:25:14,320 --> 00:25:17,440
เล็กซ์ คุณรู้จักซีซาร์ไหม
จะส่งลูกหลาน...

315
00:25:17,600 --> 00:25:19,840
...ไปสุดมุม
ของจักรวรรดิ...

316
00:25:20,040 --> 00:25:23,600
...เพื่อให้พวกเขาได้รับความชื่นชม
โลกทำงานอย่างไร?

317
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
อะไรก็ช่วยให้นอนหลับได้นะพ่อ

318
00:25:28,520 --> 00:25:33,760
เอาล่ะ นี่คือวิธีที่ฉันเสนอ
เราแก้ปัญหาทางตันของเรา

319
00:25:37,320 --> 00:25:40,720
เราจะล้อมรั้วไว้
หากคุณชนะ ฉันจะปล่อยให้คุณทำตามแผนของคุณ

320
00:25:40,880 --> 00:25:45,120
ถ้าฉันชนะ
คุณไล่ออก 20 เปอร์เซ็นต์ของกำลังงานของคุณ

321
00:25:45,280 --> 00:25:48,000
คำถามที่คุณต้องถามตัวเองว่า
เล็กซ์คือ...

322
00:25:49,160 --> 00:25:51,240
...คุณดีพอหรือยัง.
ที่จะพาชายชราของคุณไปเหรอ?

323
00:26:08,320 --> 00:26:12,240
ดูการเคลื่อนไหวของคุณสิ เล็กซ์ พวกเขาผื่น
ไม่คำนึงถึงผลที่ตามมา

324
00:26:12,400 --> 00:26:14,800
หากผมต้องการคำวิจารณ์
ฉันจะซื้อหนังสือของคุณเป็นเทป

325
00:26:16,200 --> 00:26:18,720
- คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
- ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

326
00:26:18,880 --> 00:26:22,760
คุณถูกครอบงำโดยอารมณ์ของคุณ
คุณได้รับเสมอ

327
00:26:24,600 --> 00:26:27,320
และนั่นอาจเป็นข้อบกพร่องร้ายแรง

328
00:26:30,960 --> 00:26:34,360
ฉันอยากให้คนงานพวกนั้นหายไป
ภายในเที่ยงพรุ่งนี้

329
00:26:35,520 --> 00:26:38,600
การประชุมถูกเลื่อนออกไป

330
00:26:54,480 --> 00:26:58,400
- กำลังมุ่งหน้าไปชุมนุมห้าวหาญเหรอ?
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

331
00:26:58,560 --> 00:27:00,520
หล่อเหมือนพ่อคุณเลย

332
00:27:00,760 --> 00:27:02,840
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้แม่
- ทำอะไร?

333
00:27:03,000 --> 00:27:04,360
เล่นผู้รักษาสันติภาพของครอบครัวเคนท์

334
00:27:04,560 --> 00:27:08,600
ถ้าคนเคนท์ไม่หัวแข็งขนาดนั้น
ฉันจะได้ไม่ต้อง

335
00:27:08,880 --> 00:27:11,640
- งั้นคุณก็เข้าข้างพ่อเหรอ?
- ไม่ คลาร์ก ฉันไม่

336
00:27:11,800 --> 00:27:14,840
- ฉันบอกเขาว่าเขาไม่มีเหตุผล
- ขอบคุณ.

337
00:27:15,040 --> 00:27:17,360
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไร้เดียงสาโดยสิ้นเชิง
อย่างใดอย่างหนึ่ง

338
00:27:17,520 --> 00:27:19,000
หากคุณต้องการตัดสินใจ...

339
00:27:19,200 --> 00:27:22,600
...คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะอยู่กับความผิดพลาดของคุณ

340
00:27:22,760 --> 00:27:24,080
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

341
00:27:26,120 --> 00:27:30,600
ฉันต้องการคลาร์ก พ่อของคุณก็เช่นกัน

342
00:27:30,760 --> 00:27:32,960
แค่ให้โอกาสเขา

343
00:27:35,720 --> 00:27:39,640
เอาล่ะ โครว์ ไปกันเถอะ
เอาน่า อีกา ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

344
00:27:51,560 --> 00:27:53,640
ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน? คุณต้องการอะไร?

345
00:27:53,800 --> 00:27:56,840
อยากทราบว่าโค้ชวอลท์
มอบบททดสอบให้กับผู้เล่น

346
00:27:57,640 --> 00:27:59,560
ถ้าไม่อยากเจ็บ...
ทิ้งสิ่งนี้ไว้คนเดียว

347
00:27:59,720 --> 00:28:01,680
ฟังนะ คุณจะคุยกับฉันตอนนี้หรือทีหลังก็ได้

348
00:28:01,840 --> 00:28:04,800
ไม่ว่าจะเป็นภาพนี้
บนหน้าแรกของคบเพลิงแห่งวันพรุ่งนี้

349
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

350
00:28:27,240 --> 00:28:31,080
คุยกับหนังสือพิมพ์โรงเรียน เทรเวอร์เหรอ?
ฉันคิดว่าคุณสดใสกว่านั้น

351
00:28:31,240 --> 00:28:35,160
โค้ชฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
คุณต้องเชื่อฉัน!

352
00:28:35,360 --> 00:28:38,560
เธออยู่ที่สนามเมื่อคืนนี้
มีรูปเราอยู่ในสปริงเกอร์ด้วย!

353
00:28:41,920 --> 00:28:43,640
เอาล่ะ.

354
00:28:44,960 --> 00:28:48,480
กลับบ้าน. ฉันจะดูแลเรื่องนี้

355
00:29:22,880 --> 00:29:26,160
- เฮ้ คุณเห็นโคลอีไหม?
- ไม่

356
00:29:33,160 --> 00:29:34,360
คลาร์ก!

357
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
โอ้พระเจ้า!

358
00:30:00,320 --> 00:30:01,520
โคลอี้!

359
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
- โคลอี้!
- คลาร์ก!

360
00:30:22,800 --> 00:30:26,560
คบเพลิงถูกจุดขึ้น
เป็นเรื่องประชดดราม่าเป็นยังไงบ้าง?

361
00:30:26,760 --> 00:30:30,440
- แค่พยายามทำให้คุณยิ้ม
- นี่มันมากกว่าการลอบวางเพลิง คลาร์ก

362
00:30:30,640 --> 00:30:32,640
มันเหมือนกับว่าไฟรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

363
00:30:32,800 --> 00:30:34,960
คุณเชื่อโค้ชวอลท์
กำลังควบคุมมันอยู่หรือเปล่า?

364
00:30:35,120 --> 00:30:36,400
ดูข้อเท็จจริง

365
00:30:36,600 --> 00:30:39,280
ขวัญเริ่มการสอบสวน
เข้าสู่เรื่องอื้อฉาวเรื่องการโกง

366
00:30:39,480 --> 00:30:40,960
โค้ชพยายามทอดเขาในรถ

367
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
ผู้เล่นคนหนึ่งของเขาก้าวไปข้างหน้า...

368
00:30:42,760 --> 00:30:45,080
...และเขาก็ข่มขู่พวกเขาด้วย
สปริงเกอร์ดอกไม้ไฟ

369
00:30:45,280 --> 00:30:47,880
ฉันกำลังจะพิมพ์ภาพ
และคบเพลิงก็ลุกเป็นไฟ

370
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างหลัง
เรื่องอื้อฉาวเรื่องการโกงเหรอ? เอาน่า โคลอี้

371
00:30:51,640 --> 00:30:53,800
โค้ชหมกมุ่นอยู่กับชัยชนะ
เกมที่ 200 ของเขา...

372
00:30:53,960 --> 00:30:56,760
...ช่วยให้ผู้เล่น Bonehead ผ่านการทดสอบ
เพื่อรักษาตำแหน่งของเขา...

373
00:30:56,960 --> 00:30:59,160
...ในวิหารแห่งกีฬาระดับมัธยมปลาย

374
00:31:00,640 --> 00:31:04,520
- คุณมีสำเนารูปภาพอีกไหม?
- ไม่ การกู้คืนไฟล์เป็นเรื่องยาก

375
00:31:04,680 --> 00:31:07,240
- เราไม่มีหลักฐานใด ๆ
- เทรเวอร์ ชาเปล.

376
00:31:07,520 --> 00:31:09,360
แล้วเขาล่ะ?

377
00:31:09,520 --> 00:31:12,400
ฉันแน่ใจว่าเขาได้คุยกับขวัญแล้ว
เกี่ยวกับการโกง

378
00:31:12,640 --> 00:31:15,680
เขาอยากคุย ฉันรู้
แต่เขาก็ยังกลัวที่จะคุยกับฉัน...

379
00:31:15,840 --> 00:31:18,320
...แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะเปิดใจรับคุณ

380
00:31:28,120 --> 00:31:32,680
ลาน่า! เกิดอะไรขึ้น
เนลไล่คุณออกไปที่ถนนหรือเปล่า?

381
00:31:32,840 --> 00:31:35,720
- ฉันตัดสินใจเข้าร่วมคณะทำงาน
- ดีสำหรับคุณ

382
00:31:35,880 --> 00:31:38,040
คุณจะเป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือน
ในเวลาไม่นาน

383
00:31:38,200 --> 00:31:41,760
ตอนนี้ผมกำลังจดบันทึกอยู่
สำหรับอาหารส่วนใหญ่ที่แตกหักภายในวันเดียว

384
00:31:42,520 --> 00:31:46,040
เอาคาปูชิโน่ของฉันมาดีกว่า
ในถ้วยโฟมแล้ว

385
00:31:49,200 --> 00:31:51,840
ถ้าไม่ใช่ของสมอลวิลล์
ดาราฟุตบอลคนล่าสุด

386
00:31:52,040 --> 00:31:55,040
มาดูกันว่าคืนพรุ่งนี้ฉันจะทำยังไง
คืนนี้คุณเห็นเทรเวอร์ไหม?

387
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
- ไม่ เขาไม่ได้เข้า
- เป็นยังไงบ้างที่นี่?

388
00:31:58,200 --> 00:32:01,200
วันนี้เป็นหนึ่งในวันเหล่านั้น
ฉันแค่อยากจะกรีดร้อง

389
00:32:01,640 --> 00:32:04,440
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันคิดว่ามันเจ๋งมากที่คุณได้งานนี้

390
00:32:04,680 --> 00:32:08,800
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่าก็ขออภัยด้วย
พรุ่งนี้จะไม่ได้เจอคุณเล่น

391
00:32:08,960 --> 00:32:10,480
สาวคนใหม่ได้รับการเปลี่ยนแปลงที่เลวร้ายที่สุด

392
00:32:11,000 --> 00:32:13,560
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?
- ฉันขอกาแฟสักแก้วได้ไหม?

393
00:32:13,840 --> 00:32:16,240
- กำลังมาพอดี..
- ขอบคุณ.

394
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
มีข่าวลือว่าคลาร์ก เคนท์
เข้าร่วมทีมฟุตบอล

395
00:32:20,400 --> 00:32:21,680
ข่าวลือเป็นเรื่องจริง

396
00:32:21,840 --> 00:32:24,320
ยินดีด้วย.
พ่อของคุณคงจะตื่นเต้นมาก

397
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
จริงๆแล้วเขาตกใจมาก
และบอกฉันว่าเล่นไม่ได้

398
00:32:27,520 --> 00:32:30,840
ฉันประหลาดใจกับพ่อของฉัน เขาอ้างว่า
ฉันควรจะตัดสินใจด้วยตัวเอง...

399
00:32:31,000 --> 00:32:33,520
...แต่แล้วเมื่อฉันทำ เขาก็ปิดฉันลง

400
00:32:33,720 --> 00:32:36,640
และคุณมาสายเพื่อรอเขา
ไปนอนจะได้หลีกหนี...

401
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
...ความเงียบอันน่าอึดอัด
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

402
00:32:39,360 --> 00:32:41,240
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- พวกลูเธอร์เขียนหนังสือ...

403
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
...ในความเงียบอันอึดอัด

404
00:32:46,000 --> 00:32:47,960
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

405
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
ฉันกำลังพยายามคิดออก
ไอ้สารเลวคนไหนควรเอาขวานไป

406
00:32:54,040 --> 00:32:56,640
- มีวิธีแก้ไขบ้างไหม?
- เมื่อพ่อตัดสินใจได้แล้ว...

407
00:32:56,800 --> 00:33:00,560
...เขาไม่ง่ายเลยที่จะหันหลังกลับ
- ถ้ามันทำให้พวกคุณรู้สึกดีขึ้น...

408
00:33:00,720 --> 00:33:03,320
...เธอน่าจะเห็นหน้าป้าฉันนะ
เมื่อฉันรับงานนี้

409
00:33:04,080 --> 00:33:06,760
ไม่ใช่ว่าฉันกำลังแอบฟังหรืออะไรก็ตาม

410
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
- ฉันเดาว่าเราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
- ไม่ คุณทั้งคู่ยืนหยัดได้...

411
00:33:10,560 --> 00:33:12,600
...และกำลังทำสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันยอมจำนน

412
00:33:14,760 --> 00:33:16,160
คุณสองคนเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

413
00:33:17,240 --> 00:33:20,600
อ๋อ มาร่วมทีมฟุตบอลครับ
และรินกาแฟ

414
00:33:20,760 --> 00:33:24,080
- เราเป็นพวกกบฏจริงๆ
- การปฏิวัติจงเจริญ

415
00:33:27,520 --> 00:33:28,920
เป็นยังไงบ้าง?

416
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
มันสมบูรณ์แบบ

417
00:33:34,800 --> 00:33:38,160
- นั่นคือสิ่งที่คุณสั่ง?
- ยังไม่ใกล้เลย

418
00:33:45,000 --> 00:33:49,920
เทรเวอร์ นี่คลาร์ก เคนท์
ฉันมาที่นี่เพื่อพูดคุย

419
00:33:50,080 --> 00:33:52,800
แค่ออกไป ไม่งั้นเขาจะกลับมา

420
00:33:53,400 --> 00:33:54,960
โค้ชวอลท์?

421
00:33:56,120 --> 00:33:59,840
- เมื่อเขาโกรธ...
- เขาทำอะไรกับคุณ?

422
00:34:01,960 --> 00:34:07,640
โค้ชขี่ฉันค่อนข้างยากนะรู้ไหม
ฉันและคนอื่น ๆ บางคน

423
00:34:07,800 --> 00:34:12,400
คิดว่าเขาเป็นพ่อของเราหรืออะไรสักอย่าง
นั่นเป็นวิธีที่เขาให้เหตุผลอยู่ดี

424
00:34:12,800 --> 00:34:15,960
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันทำบัตรตกเขาก็ขับรถ
ฉันกลับบ้าน ต่อยฉันเข้าที่ท้อง...

425
00:34:16,120 --> 00:34:18,960
...บอกแล้วว่าอย่าทำอีก
- ทำไมคุณไม่บอกใคร?

426
00:34:19,160 --> 00:34:22,800
โค้ชบอกว่าเขาจะไล่ฉันออกจากทีม
จะไม่ช่วยให้ฉันผ่านชั้นเรียนของฉัน

427
00:34:23,400 --> 00:34:26,160
เขาให้สอบกลางภาคคณิตกับคุณหรือเปล่า?

428
00:34:30,120 --> 00:34:32,520
- เทรเวอร์ ฉันช่วยได้
- นั่นคือสิ่งที่อาจารย์ขวัญกล่าว

429
00:34:32,680 --> 00:34:34,360
ดูสิ่งที่โค้ชทำกับเขาสิ

430
00:34:36,760 --> 00:34:40,160
- เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?
- มันไม่มีอะไร. มันคือคาร์บูเรเตอร์ไหม้

431
00:34:41,480 --> 00:34:43,000
มันไม่มีอะไร

432
00:34:43,320 --> 00:34:44,680
ให้ผมดูหน่อยเถอะเทรเวอร์

433
00:35:04,360 --> 00:35:07,440
ฉันไม่รู้ว่าโค้ชทำได้อย่างไร
แต่ถ้าฉันพูดเขาจะทอดฉัน

434
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
เคนท์ ทำไมคุณไม่อยู่ในห้องล็อกเกอร์
ตัดเย็บเสื้อผ้าไหม?

435
00:35:18,400 --> 00:35:21,360
ฉันจะไม่เดินออกไปที่สนามนั้น
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

436
00:35:22,640 --> 00:35:24,880
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไร
ปัญหาของคุณคือ...

437
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
...แต่คุณไม่ต้องการ
เพื่อขีดฆ่าฉันตอนนี้

438
00:35:38,880 --> 00:35:43,720
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำกับแขนของเทรเวอร์
- เทรเวอร์น่าจะหุบปากไว้นะ!

439
00:35:45,120 --> 00:35:48,440
เกิดอะไรขึ้นเคนท์?
มันร้อนเกินไปสำหรับคุณใช่ไหม?

440
00:35:56,280 --> 00:36:00,080
ขอโทษทีตอนนี้
ฉันมีเกมที่ต้องชนะ

441
00:36:28,640 --> 00:36:32,600
ฟ้า 32! ธุดงค์!

442
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
- โคลอี้.
- สวัสดีคุณนายเคนท์ สวัสดีคุณเคนท์

443
00:36:45,800 --> 00:36:48,080
ความเห็นถากถางดูถูกผู้อยู่อาศัยของ Smallville
มีการเปลี่ยนแปลงใจไหม?

444
00:36:48,360 --> 00:36:51,760
ฉันตัดสินใจใส่เรื่องส่วนตัวของฉัน
นอกจากจะสนับสนุนเพื่อนๆแล้ว

445
00:36:51,920 --> 00:36:54,120
ใช่ เรากำลังพยายามใช้ปรัชญาเดียวกัน

446
00:36:54,400 --> 00:36:55,800
- คลาร์กอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

447
00:36:55,960 --> 00:36:59,000
ฉันควรจะไปพบเขา แต่เขาไม่เจอ
แสดง. ฉันคิดว่าเขาอยู่กับคุณ

448
00:37:23,920 --> 00:37:26,520
- เฮ้ พีท พีท.
- เฮ้.

449
00:37:26,720 --> 00:37:29,440
- คุณเคยเห็นคลาร์กไหม?
- ไม่ ไม่ได้เจอเขาทั้งวัน

450
00:37:29,640 --> 00:37:32,240
โจนาธาน คุณรู้กฎเกณฑ์ดี
ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้างสนาม

451
00:37:32,400 --> 00:37:35,240
- ฉันกำลังมองหาคลาร์ก
- เอาล่ะเข้าร่วมคลับ ฉันต้องการเขาออกจากที่นี่

452
00:37:35,440 --> 00:37:38,480
เดาว่าเขาไม่มีสิ่งที่จำเป็น
จะเป็นผู้ชนะใช่ไหม?

453
00:37:43,800 --> 00:37:47,280
- ไม่มีใครเห็นเขา
- ฉันคิดว่าโค้ชกำลังโกหก

454
00:37:47,440 --> 00:37:50,880
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โคลอี้?

455
00:37:51,080 --> 00:37:53,600
เอาล่ะ ฉันจะตรวจดูห้องล็อกเกอร์ก่อน
คุณตรวจสอบโรงเรียน

456
00:37:53,960 --> 00:37:55,080
ฉันจะกลับมาในห้า

457
00:37:55,280 --> 00:37:59,120
- เรากำลังอยู่ในระหว่างเกมที่นี่
- เพียงแค่เรียกบทละครแช่ง!

458
00:38:18,040 --> 00:38:19,840
คลาร์ก!

459
00:38:21,200 --> 00:38:22,840
คลาร์ก!

460
00:38:29,480 --> 00:38:34,320
คลาร์ก! คลาร์ก! คลาร์ก!

461
00:38:35,280 --> 00:38:36,960
มาเร็ว!

462
00:38:40,400 --> 00:38:43,200
- คุณได้ยินฉันไหม? คุณสบายดีไหม?
- มันคือหินดาวตก

463
00:38:43,480 --> 00:38:47,120
มาเร็ว. มาเร็ว.

464
00:39:06,680 --> 00:39:10,560
- โค้ชคุณต้องการความช่วยเหลือ
- สิ่งที่ฉันต้องการคือการชนะเกมนี้

465
00:39:10,720 --> 00:39:12,680
มันสายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

466
00:39:29,600 --> 00:39:31,240
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

467
00:39:33,080 --> 00:39:35,080
มันอยู่ในยีน

468
00:39:43,360 --> 00:39:45,840
ยอมแพ้เลยโค้ช คุณแพ้แล้ว.

469
00:40:01,800 --> 00:40:04,960
สองทริปในหนึ่งสัปดาห์ ชื่นใจครับพ่อ

470
00:40:05,560 --> 00:40:08,320
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นข้อเสนอใหม่ของฉัน

471
00:40:12,800 --> 00:40:15,920
เล็กซ์ ฉันบอกคุณโดยเฉพาะ
เพื่อตัดกำลังงานของคุณ

472
00:40:16,080 --> 00:40:18,520
ทำไม ด้วยแผนนี้
คุณไม่ได้รับการประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี

473
00:40:19,920 --> 00:40:22,120
นั่นไม่ใช่ประเด็น

474
00:40:23,000 --> 00:40:25,960
ระวังนะพ่อ คุณกำลังมีอารมณ์

475
00:40:27,920 --> 00:40:30,040
เราสามารถลองรีแมตช์ได้เสมอ

476
00:40:30,240 --> 00:40:32,160
กลัวว่ารับไม่ได้.
ลูกชายของคุณอีกแล้วเหรอ?

477
00:40:33,880 --> 00:40:36,440
- คุณได้รับอันหนึ่ง
- หนึ่งอะไร?

478
00:40:36,600 --> 00:40:38,120
โอกาสเดียวที่จะท้าทายฉัน

479
00:40:41,000 --> 00:40:43,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณเกลียดอะไรมากไปกว่านี้...

480
00:40:43,600 --> 00:40:46,880
...ความจริงที่ว่าแผนของฉันได้ผล
หรือว่าคุณไม่ได้คิดเรื่องนี้ตั้งแต่แรก

481
00:40:47,320 --> 00:40:50,440
เพียงจำไว้ว่า:
อาณาจักรไม่ได้ถูกสร้างขึ้นจากการทำบัญชีที่ชาญฉลาด

482
00:40:50,640 --> 00:40:54,200
พ่อคุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้

483
00:40:59,960 --> 00:41:02,360
เสียใจด้วยที่คุณไม่ได้เล่น

484
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
คุณมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันไม่ได้ทำร้ายใครเลยเหรอ?

485
00:41:05,680 --> 00:41:08,960
ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนลูกชายของฉัน

486
00:41:11,920 --> 00:41:16,280
บางสิ่งที่ฉันพูดออกไปก็ไม่เข้าท่า

487
00:41:16,840 --> 00:41:20,640
ฟังนะ ฉันเชื่อใจคุณ คลาร์ก ฉันก็เชื่อ

488
00:41:20,800 --> 00:41:24,840
ฉันเดาว่ามันจะมีอยู่เสมอ
ส่วนหนึ่งของฉันที่กลัวนิดหน่อย...

489
00:41:25,640 --> 00:41:28,280
...แต่นั่นเป็นเพียงการเป็นพ่อแม่เท่านั้น

490
00:41:30,120 --> 00:41:31,320
ขอบคุณพ่อ

491
00:41:41,160 --> 00:41:43,240
สงบสุขมิใช่หรือ?

492
00:41:43,680 --> 00:41:49,040
- เฮ้ คิดว่าคุณกำลังทำงานอยู่
- ฉันถูกปล่อยไปแล้ว

493
00:41:49,200 --> 00:41:54,000
- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ใช่พนักงานเสิร์ฟ
- ขอโทษ.

494
00:41:54,440 --> 00:41:56,080
ป้าของคุณรับมันอย่างไร?

495
00:41:56,280 --> 00:42:01,480
เธอบอกว่ามันเป็นสัญญาณว่าฉันควร
พิจารณาเชียร์ลีดเดอร์อีกครั้งอย่างจริงจัง

496
00:42:02,240 --> 00:42:04,840
พ่อแม่คุณจะทำอย่างไร?

497
00:42:05,640 --> 00:42:08,560
ฉันได้ยินเกี่ยวกับโค้ช ค่อนข้างแปลก

498
00:42:08,720 --> 00:42:12,840
เขาชนะเกมที่ 200 ของเขา
และไม่เห็นมันด้วยซ้ำ

499
00:42:13,200 --> 00:42:15,400
คุณจะเล่นในฤดูกาลหน้าไหม?

500
00:42:16,480 --> 00:42:18,480
ฉันไม่รู้ว่าฟุตบอลเหมาะกับฉันหรือเปล่า

501
00:42:18,680 --> 00:42:22,200
ฉันหมายถึงว่าพ่อของฉันเล่น
ปู่ของฉันเล่น

502
00:42:22,360 --> 00:42:25,200
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะทำลายวงจรอุบาทว์นี้แล้ว

503
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
อาชีพที่ค่อนข้างสั้น
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

504
00:42:28,600 --> 00:42:29,840
ฉันไม่รู้.

505
00:42:30,040 --> 00:42:33,680
เดาว่าฉันลงสนามแล้วตระหนักได้
เหตุผลในการเล่นของฉันหายไป

506
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

507
00:42:43,240 --> 00:42:44,440
ใครบอกว่าชีวิตมีความยุติธรรม?

508
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
จะโอเคไหม?

509
00:42:49,120 --> 00:42:50,760
บางครั้งฉันก็อยากจะกรีดร้อง

510
00:42:53,040 --> 00:42:56,400
- ทำไมเราไม่?
- ทำไมเราไม่ทำอะไร?

511
00:42:56,560 --> 00:43:01,760
- กรีดร้อง ฉันเป็นเกมถ้าคุณเป็น
- คุณจริงจังเหรอ?

512
00:43:02,080 --> 00:43:03,920
ทำไมไม่?

513
00:43:05,160 --> 00:43:07,160
เมื่อวันที่สาม

514
00:43:07,560 --> 00:43:11,760
หนึ่ง... สอง... สาม

515
00:44:03,400 --> 00:44:04,440
คำบรรยายโดย
เอสดีไอ มีเดีย กรุ๊ป

516
00:44:04,600 --> 00:44:05,640
[ภาษาอังกฤษ]

517
00:44:06,305 --> 00:44:12,643
อยากเล่นโป๊กเกอร์ใหญ่ไหม? จับตาดู Venom ให้ดี
5 ล้านเหรียญสหรัฐ GTD AmericasCardroom.com